1 00:00:23,479 --> 00:00:29,313 A veces pasan cosas en la vida que hacen que todos se queden en silencio. 2 00:00:29,438 --> 00:00:33,021 Tan silencioso que nadie se atreve hablar más de ello. 3 00:00:33,146 --> 00:00:36,604 A nadie. Ni siquiera ellos mismos. 4 00:00:36,729 --> 00:00:41,438 Ni en su propia cabeza, ni en voz alta, Ni una maldita palabra. 5 00:00:41,563 --> 00:00:48,646 Porque todo se ha prolongado. Allá en lo profundo de esos campos, año tras año. 6 00:00:50,021 --> 00:00:57,479 Pero de la nada todo ha vuelto. Así, de un día para otro. 7 00:00:59,354 --> 00:01:05,188 Puede que haya sido hace mucho tiempo, siempre hay alguien que lo desentierre de nuevo. 8 00:01:05,313 --> 00:01:10,229 Hagas lo que hagas y pienses lo que pienses, De una cosa puedes estar seguro: 9 00:01:10,354 --> 00:01:12,896 siempre estás jodido. 10 00:01:13,021 --> 00:01:17,271 Ahora, mañana, la semana que viene y la próxima. año, hasta el fin de los tiempos. 11 00:01:17,396 --> 00:01:18,948 Jodido. 12 00:02:54,438 --> 00:02:56,688 ¿Qué escuché, hombre? 13 00:02:57,229 --> 00:02:59,771 No quieres vendernos ¿Tus vacas ya? 14 00:03:01,896 --> 00:03:04,188 Eso es un poco tarde, eh. 15 00:03:04,313 --> 00:03:07,688 Ya no tienes nada que decir al respecto. 16 00:03:10,354 --> 00:03:12,271 Haz lo que te decimos. 17 00:03:12,396 --> 00:03:15,979 Usas nuestros productos cuando lo decimos. 18 00:03:16,104 --> 00:03:19,146 Le traes tus animales a mi tio. cuando lo decimos. 19 00:03:20,604 --> 00:03:26,031 Amigo, tienes suerte de que tu padre Solía conocer a mi padre. 20 00:03:28,146 --> 00:03:29,813 Cuando llego a casa... 21 00:03:29,938 --> 00:03:34,073 quiero escuchar que tienes llamó el tío Eddy. 22 00:03:34,188 --> 00:03:36,354 ¿Entiendes eso? 23 00:03:36,479 --> 00:03:38,521 ¿Entiendes eso? 24 00:03:39,063 --> 00:03:45,229 Le vendes tus toros sólo a él. y a su precio. 25 00:05:56,188 --> 00:05:58,948 Bagazo. León. 26 00:05:59,813 --> 00:06:02,188 ¿Cuál es? - Ese blanco. 27 00:06:02,313 --> 00:06:04,688 Sí, ábrelo. 28 00:06:24,729 --> 00:06:26,281 Sí, está bien. 29 00:06:26,396 --> 00:06:32,646 Pon ese en mi baúl y el resto en el camión. Y rápidamente. 30 00:06:32,771 --> 00:06:35,865 Vamos chicos el resto en el camión. 31 00:06:39,313 --> 00:06:41,896 Diederik, llámame. 32 00:07:23,354 --> 00:07:26,198 De Kuyper Marc... 33 00:07:26,313 --> 00:07:29,104 No puedo responder a tu llamada. 34 00:08:21,021 --> 00:08:23,104 Oye, abuela. 35 00:08:24,063 --> 00:08:25,729 La abuela va a buscarte. 36 00:08:27,354 --> 00:08:30,365 Entra con la abuela. 37 00:08:30,479 --> 00:08:32,313 Hola Jacky. 38 00:08:33,854 --> 00:08:35,323 Hola hermano. 39 00:08:36,438 --> 00:08:39,938 ¿Ruedas nuevas? - No está mal, ¿eh? 40 00:08:44,479 --> 00:08:47,021 Parecen caros. - No. 41 00:08:48,854 --> 00:08:50,813 Una ganga. 42 00:08:52,104 --> 00:08:54,896 ¿Cuánto cuesta? - Seiscientos. 43 00:08:57,563 --> 00:08:59,813 ¿Dónde los conseguiste? - En casa de David. 44 00:08:59,938 --> 00:09:03,354 ¿David? - David, David, ese valón de Waremme. 45 00:09:14,021 --> 00:09:16,021 ¿Todo bien, amigo? - Sí, sí. 46 00:09:16,146 --> 00:09:19,521 ¿Qué pasó? - Fútbol, ¿eh? 47 00:09:20,229 --> 00:09:23,323 ¿Por qué lleva traje? 48 00:09:23,438 --> 00:09:25,073 Se ve elegante, ¿verdad? 49 00:09:25,188 --> 00:09:28,396 Puedo pagarlo, eh. Voilà. 50 00:09:28,521 --> 00:09:30,646 ¿Eso es todo, androstenediona? 51 00:09:30,771 --> 00:09:34,229 desaparece por completo media hora después de haberlo inyectado. 52 00:09:34,354 --> 00:09:35,938 Ningún rastro, nada. 53 00:09:36,063 --> 00:09:41,406 Los animales engordaron en ocho semanas en lugar de diez, y diez por ciento más de grasa. 54 00:09:41,521 --> 00:09:43,313 Ganar mucho dinero. - Eso es bueno. 55 00:09:43,438 --> 00:09:46,896 Incluso en los estados hormonales de América ellos no lo saben. 56 00:09:47,021 --> 00:09:50,313 Dime, ese tío Eddy... - Él vendrá hasta aquí. 57 00:09:54,479 --> 00:09:57,271 Sí, te llamaré más tarde. Nos vemos, eh. 58 00:09:57,396 --> 00:09:59,115 Aquí, mira. - Eddy. 59 00:09:59,229 --> 00:10:01,188 ¿Vas a la luna o qué? - Eddy, ¿todo bien? 60 00:10:01,313 --> 00:10:04,896 Stieve. Jacky. El matadero vuelve a estar lleno. 61 00:10:05,021 --> 00:10:07,521 Sam quiere proponerte algo. - Cuéntalo. 62 00:10:07,979 --> 00:10:11,688 Un antiguo socio comercial mío. de Flandes Occidental me dijo... 63 00:10:11,813 --> 00:10:15,771 que un cliente suyo, Marc De Kuyper, está buscando un nuevo canal de suministro. 64 00:10:15,896 --> 00:10:20,031 Pero no puedo lidiar con esto solo, entonces estoy buscando apoyo. 65 00:10:20,146 --> 00:10:23,104 ¿Qué piensan estas personas de Flandes Occidental? ¿Ves de repente en nosotros? 66 00:10:23,229 --> 00:10:27,729 Limburgo está muy lejos. Simplemente Flandes Occidental tampoco está bien. 67 00:10:27,854 --> 00:10:31,990 Jackie, ¿qué opinas? - Siempre podemos ir a hablar. 68 00:10:32,104 --> 00:10:34,396 Avísame cuando, Sam. 69 00:10:36,104 --> 00:10:37,604 Está bien. 70 00:12:29,063 --> 00:12:30,229 ¿Y? 71 00:12:31,146 --> 00:12:34,563 Adelante, esos valones no entender algo de lo que decimos. 72 00:12:34,688 --> 00:12:40,146 No es sencillo, Richter. Daems respondió. Tuve que meterle cinco balas. 73 00:12:40,271 --> 00:12:42,604 ¿Dónde están los baños? 74 00:12:43,146 --> 00:12:46,156 ¿Dónde están los baños? - Allí en la esquina. 75 00:13:00,771 --> 00:13:05,156 ¿Dime, esas son las ruedas originales? - Lo hemos robado así. 76 00:13:05,271 --> 00:13:08,365 Esas son las ruedas originales. ¿Verdad, David? 77 00:13:08,479 --> 00:13:14,896 ¿David? Que lo robamos así. - Sí, sí, lo hemos robado así. 78 00:13:19,146 --> 00:13:22,604 Eso es el resto: 1.500 euros. 79 00:13:23,313 --> 00:13:27,938 Escuchen bien, amigos. este auto debe desaparecer. Sin problemas. 80 00:13:29,271 --> 00:13:31,438 Desaparecer. 81 00:13:31,563 --> 00:13:34,438 Sí, sí, lo entiendo. Desaparecer. 82 00:13:34,563 --> 00:13:36,479 Vámonos, nos hemos ido. 83 00:13:36,604 --> 00:13:43,229 ¿Cocinero?. Olvidaste tu caja. - No. Eso es un regalo. De mi jefe. 84 00:13:52,188 --> 00:13:55,115 ¿Cristiano? - ¿Qué es esa mierda? 85 00:13:55,229 --> 00:13:57,438 ¿Un filete? - ¿Cristiano? 86 00:13:57,563 --> 00:13:59,063 ¿Qué? 87 00:13:59,729 --> 00:14:02,740 Un agujero. - Pueden lamerme el culo. 88 00:14:02,854 --> 00:14:06,938 Aquí es un agujero de bala. Aquí. - ¿Qué? 89 00:14:07,854 --> 00:14:09,438 Eso es un agujero de bala. 90 00:14:18,146 --> 00:14:23,229 Tienes razón. Eso es un agujero de bala. - Sí, tengo razón. Eso es... 91 00:14:23,354 --> 00:14:25,021 un agujero de bala. 92 00:14:33,229 --> 00:14:36,104 Top detective y cazador de hormonas Gilbert Daems... 93 00:14:36,229 --> 00:14:39,354 Fue encontrado asesinado anoche. 94 00:14:39,479 --> 00:14:42,063 Daems fue asesinado por varias balas. 95 00:14:42,188 --> 00:14:46,771 Su auto fue acorralado por un extraño cerca de su casa. 96 00:14:47,479 --> 00:14:49,354 ¿Jacky? - ¿Sí? 97 00:14:49,479 --> 00:14:52,854 ¿Dónde estás? - Aquí. 98 00:14:52,979 --> 00:14:55,656 Teléfono para ti. Bájate de esa escalera. 99 00:14:55,771 --> 00:14:58,729 ¿Qué es? - Es el tío Eddy. 100 00:15:02,563 --> 00:15:04,854 Sí. - Rápido, enciende la televisión. 101 00:15:05,396 --> 00:15:06,729 En las noticias. 102 00:15:06,854 --> 00:15:10,729 Bueno, ahora se habla de El propio Daems respondió. 103 00:15:10,854 --> 00:15:14,771 No hay rastro de los perpetradores, pero todos están de acuerdo... 104 00:15:14,896 --> 00:15:18,396 deben ser buscados entre la mafia hormonal. 105 00:15:35,021 --> 00:15:38,979 ¿David? ¿David? - Estoy aquí. 106 00:15:39,813 --> 00:15:43,729 Daems, ese es él. Lo sé con seguridad. Han matado a un policía. 107 00:15:43,854 --> 00:15:44,896 ¿Cómo lo sabes? 108 00:15:45,021 --> 00:15:48,271 Crees que es la primera vez ¿He trabajado para estos carniceros flamencos? 109 00:15:48,396 --> 00:15:52,063 No lo sabía. - Nunca se sabe nada. 110 00:15:52,188 --> 00:15:56,490 Mafia. Partidarios de 't Vlaams Gezang. Todos fascistas. 111 00:15:56,604 --> 00:15:59,313 ¡Malditos sean esos sucios flamencos! 112 00:15:59,438 --> 00:16:02,563 ¿Cómo puedes estar seguro? - ¿No entiendes nada? 113 00:16:02,688 --> 00:16:05,615 La noche del asesinato Aquí llegan dos flamencos... 114 00:16:05,729 --> 00:16:07,365 en un auto con un agujero de bala. 115 00:16:07,479 --> 00:16:12,438 Incluso si me equivoco, no hay riesgos. Ciertamente no para esos bastardos flamencos. 116 00:16:13,479 --> 00:16:15,396 Cuida tu bistec. 117 00:16:22,563 --> 00:16:24,896 ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué vamos a hacer? 118 00:16:25,021 --> 00:16:28,896 Vamos a deshacernos de ese auto. tenemos nada que ver con sus asuntos. 119 00:16:29,021 --> 00:16:31,063 ¿Dejarlo desaparecer? Mi culo. 120 00:16:31,604 --> 00:16:34,229 Ikske no vio nada, Ikske no hizo nada. - ¿Ikske qué? 121 00:16:34,354 --> 00:16:37,563 No te molestes. Es flamenco. ¿Sabes? 122 00:16:37,688 --> 00:16:42,646 Tiramos ese auto en su ciudad. y lavarnos las manos de la inocencia. 123 00:16:42,771 --> 00:16:47,313 Espera, espera, espera. Van a encontrar ese auto. 124 00:16:47,438 --> 00:16:51,979 Piénsalo, esa es la idea. Un coche encontrado, nada especial. 125 00:16:52,104 --> 00:16:54,188 Nadie pensará en un asesinato. 126 00:16:54,313 --> 00:16:56,271 Tenemos un problema. - ¿Qué problema? 127 00:16:56,396 --> 00:16:57,729 Los neumáticos. - ¿Qué neumáticos? 128 00:16:57,854 --> 00:17:00,479 Los neumáticos originales. 129 00:17:01,188 --> 00:17:04,031 Ah sí, mierda. - Sí, mierda. 130 00:17:04,146 --> 00:17:06,823 Sólo hay que pensarlo, ¿eh? 131 00:17:06,938 --> 00:17:11,354 Cuando se enteran de que no son los neumáticos originales... 132 00:17:13,771 --> 00:17:17,188 Yo lo digo: Deberíamos tirarlo al canal. 133 00:17:17,979 --> 00:17:23,271 Eso no puede hacer daño. - Eso no puede hacer daño. ¿Estás loco? 134 00:17:23,396 --> 00:17:27,063 Conducir 30 km y arriesgar a alguien vernos arrojar el coche al canal. 135 00:17:30,979 --> 00:17:32,698 Vamos a recuperarlos. 136 00:17:33,146 --> 00:17:35,188 Vamos a recuperarlos. 137 00:17:35,313 --> 00:17:38,479 Mira, con un poco de esfuerzo... - ¿Qué? 138 00:17:38,604 --> 00:17:40,438 Tu bistec arde. 139 00:17:50,771 --> 00:17:54,229 Ya verás. El frente no coincide con la espalda. 140 00:17:54,354 --> 00:17:56,313 Esto es un desastre, eh, chico. 141 00:17:57,438 --> 00:17:59,979 Mira, mira, él está ahí. -Marc. 142 00:18:00,104 --> 00:18:03,896 Él está ahí. Lo ves bien, eh. 143 00:18:04,021 --> 00:18:05,313 Hola. -Marc. 144 00:18:06,271 --> 00:18:10,688 ¿Ves eso? Todavía no se escapa. 145 00:18:15,813 --> 00:18:18,906 Me ayudas con una conexión con Limburgo. 146 00:18:19,979 --> 00:18:21,698 Limburgo... 147 00:18:21,813 --> 00:18:26,479 Puedes sentarte a la mesa, pero con la boca cerrada. Mire con atención, escuche con atención. 148 00:18:26,604 --> 00:18:28,938 ¿Ves eso? Eso no está bien otra vez, eh. 149 00:18:29,063 --> 00:18:32,354 Los chicos lo ven saltar. Ahí lo tienes. 150 00:18:32,479 --> 00:18:35,406 ¿Quién es? - Sam Raymond, un veterinario... 151 00:18:35,521 --> 00:18:38,198 y un contacto suyo de Limburgo. 152 00:18:38,313 --> 00:18:41,604 ¿Cuál es su nombre? -Jacky. Jacky Vanmarsenille. 153 00:18:44,521 --> 00:18:45,854 ¿Jacky? 154 00:18:46,688 --> 00:18:48,271 ¿Vanmarsenille? 155 00:19:32,979 --> 00:19:36,271 Marc, ¿estás bien? - Sí, todo bien. 156 00:19:36,938 --> 00:19:39,729 Jacky Vanmarsenille. León. 157 00:19:41,188 --> 00:19:43,229 Sam Raymond. - Diederik. 158 00:19:51,146 --> 00:19:53,354 Vamos a comer. 159 00:20:24,938 --> 00:20:26,896 Sí, Limburgo... 160 00:20:27,854 --> 00:20:29,688 He estado allí muchas veces. 161 00:20:29,813 --> 00:20:32,188 Chaussée d'amour, ¿seguramente? 162 00:20:32,313 --> 00:20:35,688 Chaussée d'amour. ¿Sabes eso? 163 00:20:36,521 --> 00:20:38,396 Chaussée d'amour, ¿lo sabías? 164 00:20:39,021 --> 00:20:42,396 Rumores. - Estará familiarizado con ello. 165 00:20:42,521 --> 00:20:46,604 Es divertido allí, hombre. ese es uno prostíbulo al lado del otro. 166 00:20:49,146 --> 00:20:53,938 Todo el mundo conduce treinta allí. Apuesto a que no hay radares allí. 167 00:20:54,063 --> 00:20:57,229 Una estaca en tus pantalones, sí. 168 00:21:04,313 --> 00:21:07,156 ¿Qué le pasa? - No sé. 169 00:22:11,688 --> 00:22:12,771 Esperar. 170 00:22:21,354 --> 00:22:22,438 Algo no está bien. 171 00:22:22,563 --> 00:22:26,729 No deberías preocuparte tanto. Yo me encargaré de ello. Date prisa. 172 00:22:26,854 --> 00:22:29,063 Te llamaré más tarde, ¿vale? 173 00:22:31,438 --> 00:22:32,906 Mi hermano. 174 00:22:44,688 --> 00:22:46,854 Ve a mirar. 175 00:22:48,771 --> 00:22:51,781 Vamos, amigo, ve a echar un vistazo. 176 00:23:43,021 --> 00:23:44,771 Jacobo. 177 00:23:55,813 --> 00:23:57,531 Yo no te conozco. 178 00:24:18,646 --> 00:24:21,063 ¿Sabes lo que me molesta? 179 00:24:22,979 --> 00:24:25,604 Han destruido esos Daems. 180 00:24:27,896 --> 00:24:30,479 Nadie pone eso como un problema. 181 00:24:33,104 --> 00:24:36,229 ya no podemos trabajar como deberíamos. 182 00:24:37,479 --> 00:24:38,646 ¿Cierto o no? 183 00:24:47,271 --> 00:24:52,438 Quizás nos vigilen. Tú, yo, aquí y ahora. 184 00:24:53,729 --> 00:24:55,021 ¿Entonces qué? 185 00:25:02,354 --> 00:25:05,313 Nadie me vigila. 186 00:25:07,229 --> 00:25:09,563 Te estoy vigilando. 187 00:25:11,979 --> 00:25:13,813 Entonces podemos hablar. 188 00:25:28,313 --> 00:25:33,146 Lo juro, en realidad pensé por un momento saldría mal. 189 00:25:33,271 --> 00:25:37,271 Pero entonces... muy bien interpretado, Jacky. 190 00:25:37,396 --> 00:25:39,729 "Te vigilo." 191 00:25:40,563 --> 00:25:45,104 Deberíamos celebrar esto. Sé cómo celebraremos esto. 192 00:25:54,188 --> 00:25:59,813 Déjame en casa primero. - Realmente puedes ser un aguafiestas. 193 00:25:59,938 --> 00:26:01,938 Allee, hup. 194 00:26:04,729 --> 00:26:08,271 Jacky, vamos. 195 00:26:08,396 --> 00:26:09,781 Vamos. 196 00:26:20,813 --> 00:26:24,813 ¿Cuál es el problema, chico? Yo pagaré. 197 00:26:24,938 --> 00:26:27,563 Oye, está por aquí, eh. - Sí... 198 00:26:27,688 --> 00:26:30,781 En un momento te diré dónde está. 199 00:26:33,563 --> 00:26:35,063 Callejón. 200 00:26:36,854 --> 00:26:39,948 Está bien, está bien. Sólo vete, compañero. 201 00:26:40,063 --> 00:26:44,604 Yo también haré el tuyo. Pero a tu costa. 202 00:28:16,354 --> 00:28:20,188 Corre, Jacky, corre. Correr. 203 00:28:24,688 --> 00:28:27,813 Puedes correr bien. 204 00:28:29,813 --> 00:28:32,188 ¿Viste Merlina ayer? 205 00:28:35,438 --> 00:28:37,104 Seguir. 206 00:28:37,229 --> 00:28:39,354 Jean, ya voy. 207 00:28:39,479 --> 00:28:41,646 Allee, Stieve. 208 00:28:41,771 --> 00:28:43,854 Me van a enseñar a inyectar. - Fresco. 209 00:28:43,979 --> 00:28:46,104 Stieve, ten cuidado con esas jeringas. 210 00:28:46,229 --> 00:28:48,313 Hola chico bonito. Ven aquí, tú. 211 00:28:48,438 --> 00:28:51,563 ¿Por qué Dios inventó el agua caliente? 212 00:28:51,688 --> 00:28:55,313 Bah, eso sabe a café. - Ve a ayudar a tu hermano. 213 00:29:08,229 --> 00:29:12,448 ¿Les vuelven a inyectar? - Sí, hay que fortalecerlos. 214 00:29:12,563 --> 00:29:15,354 ¿Verdad, Renaat? - Sí, sí, claro. 215 00:29:16,021 --> 00:29:22,479 Lo que hay en esas botellas se llama DES. Dietilestilbestrol. 216 00:29:22,604 --> 00:29:25,646 DES? - DES, sí. 217 00:29:25,771 --> 00:29:27,406 Hormona del crecimiento, ¿eh? 218 00:29:27,521 --> 00:29:32,479 Porque todo en el cuerpo, está regulado por diversas sustancias. 219 00:29:32,604 --> 00:29:34,938 Y las hormonas son las más importantes. 220 00:29:35,063 --> 00:29:37,854 A veces hay que darle naturaleza una mano amiga. 221 00:29:37,979 --> 00:29:42,229 Como el metanol, en los ciclomotores. - Bien hecho, muchacho. 222 00:29:43,854 --> 00:29:47,938 Intenta prestar atención a las jeringas. 223 00:29:48,063 --> 00:29:54,104 ¿Vaquero? A partir de ahora utilice siempre unos nuevos. Para evitar infecciones. 224 00:29:54,229 --> 00:29:57,479 Inyectarlo en el culo o entre los cascos. 225 00:30:29,813 --> 00:30:31,563 Gendarmes. 226 00:30:32,813 --> 00:30:36,229 ¿Qué hacen esos gendarmes aquí? - Espera un poco. 227 00:30:39,938 --> 00:30:41,271 Venir. 228 00:30:44,688 --> 00:30:48,271 Volveré pronto. Estar bien. No toques nada. 229 00:30:56,063 --> 00:30:57,781 Sí. 230 00:31:08,188 --> 00:31:10,479 ¿Qué están haciendo aquí afuera? 231 00:31:10,604 --> 00:31:15,354 Conseguir productos para los animales. No sé. 232 00:31:15,479 --> 00:31:17,854 ¿En una empresa de camiones? 233 00:31:17,979 --> 00:31:23,063 Metanol, metadona, hormonas... De todos modos, seguro. 234 00:31:29,854 --> 00:31:31,490 Mira eso. 235 00:31:41,938 --> 00:31:45,938 Me gusta ella. - Tu francés no es lo suficientemente bueno. 236 00:31:46,063 --> 00:31:51,604 Oh, Jacky, te amo. Tengo pechos grandes. Ah, si... 237 00:31:51,729 --> 00:31:56,479 Oye. ¿Te estás riendo con mi hermana? - No hablamos bien francés. 238 00:31:56,604 --> 00:31:59,646 ¿Reír con mi hermana? ¿Quieres follarla? 239 00:31:59,771 --> 00:32:01,729 Bruno, déjalo ir. - ¿Quieres follarte a mi hermana? 240 00:32:01,854 --> 00:32:03,188 Bruno, basta. 241 00:32:03,313 --> 00:32:04,781 ¿Quieres follar? - ¿Qué es eso? 242 00:32:04,896 --> 00:32:08,146 Tener relaciones sexuales. ¿Sabes qué es eso, sexo? 243 00:32:08,271 --> 00:32:09,823 Entonces. - Suficiente. Basta. 244 00:32:09,938 --> 00:32:14,156 ¿De qué te ríes? ¿Riéndose de mí? ¿Buscas pelea? 245 00:32:14,271 --> 00:32:16,104 ¿Quieres follar? Esperar. - Basta. 246 00:32:16,229 --> 00:32:17,063 Callarse la boca. 247 00:32:17,188 --> 00:32:21,104 5.000 francos y te podrás follar a Lucía. - Déjame ir. 248 00:32:21,229 --> 00:32:23,563 ¿Quieres follar? - Me estás haciendo daño. 249 00:32:23,688 --> 00:32:28,479 Callarse la boca. Que se joda. ¿Cuanto das por follarla? 250 00:32:28,604 --> 00:32:31,229 ¿Quieres entrar en mi hermana? 251 00:32:31,354 --> 00:32:34,646 Es tu contacto. Si ese italiano no paga... 252 00:32:34,771 --> 00:32:36,688 Escucha... - Vas a escuchar. 253 00:32:36,813 --> 00:32:41,313 Sin dinero, sin mercancías. ¿Claro? No juegues con mis pelotas. 254 00:32:41,438 --> 00:32:43,813 Bruno, ¿has hecho lo que ¿Te pregunté? 255 00:32:43,938 --> 00:32:46,563 Entonces vete. Otro que juega con mis pelotas. 256 00:32:47,229 --> 00:32:52,396 Jacky. ¿Qué dije? no toques nada. Allee, ven. 257 00:32:52,521 --> 00:32:54,240 En el auto. 258 00:33:07,229 --> 00:33:09,729 Sólo presten atención, esas chicas. 259 00:33:09,854 --> 00:33:14,521 Tetas, sus reglas y Dios sabe qué más. Ya, eh. 260 00:33:14,646 --> 00:33:16,115 ¿Y luego? 261 00:33:16,938 --> 00:33:20,604 Y luego nosotros... Tenemos que esperar. Hasta que podamos disparar, eh. 262 00:33:24,604 --> 00:33:26,188 ¿Disparar? 263 00:33:26,729 --> 00:33:29,406 Debemos esperar, eso es todo. 264 00:33:38,396 --> 00:33:42,104 Vámonos una vez más. El último. 265 00:33:42,229 --> 00:33:46,188 Ya hemos estado muchas veces. La undécima vez tampoco estará allí. 266 00:33:46,313 --> 00:33:49,438 Te compraré un helado. Con cuatro cucharadas. 267 00:33:49,563 --> 00:33:50,646 ¿Y nata montada? 268 00:34:30,271 --> 00:34:31,771 ¿Diederik? 269 00:34:43,813 --> 00:34:45,448 Sí, Jacky. 270 00:34:45,563 --> 00:34:48,323 ¿Dónde estabas ahora? - Tuve que orinar. 271 00:34:48,438 --> 00:34:51,688 No importa. He visto algo. Ven a ver. Pato. 272 00:34:51,813 --> 00:34:53,198 ¿Qué viste? 273 00:35:08,896 --> 00:35:10,365 Ven, ven. 274 00:35:13,729 --> 00:35:15,021 Vamos. 275 00:35:17,354 --> 00:35:22,229 Déjame ir, estás loco. - Perra, compórtate. 276 00:35:25,729 --> 00:35:29,146 ¿Quién quiere uno nuevo? ¿Quieres uno nuevo? Aquí. 277 00:35:29,271 --> 00:35:31,479 ¿Y tú? - Yo también. 278 00:35:31,604 --> 00:35:34,698 ¿Qué están haciendo? - No sé. 279 00:35:34,813 --> 00:35:38,188 ¿Son esas revistas de sexo? - Creo que sí. 280 00:35:38,313 --> 00:35:39,563 Giro de vuelta. 281 00:35:39,688 --> 00:35:44,813 Mira ahí. No mires, eh. Oye, no mires. 282 00:36:04,813 --> 00:36:06,646 Míralo irse. 283 00:36:12,354 --> 00:36:15,313 Invasión del enemigo. Ataque. 284 00:36:51,896 --> 00:36:53,813 Te daré una paliza. 285 00:36:54,646 --> 00:36:57,354 Tengo uno de esos pequeños bastardos. 286 00:36:57,813 --> 00:37:02,479 Eres un pequeño bastardo Te tengo. 287 00:37:02,604 --> 00:37:04,938 Y te vamos a joder. 288 00:37:05,063 --> 00:37:07,313 Agarra su brazo. Y recoge también una piedra. 289 00:37:07,438 --> 00:37:12,271 Estúpido. Aplastaremos tus bolas. Agarra su pierna. Dame una piedra. 290 00:37:12,396 --> 00:37:16,813 Voy a golpearte las pelotas. 291 00:37:16,938 --> 00:37:20,063 Estúpido. Estúpido. (Traducción literal Ballsack. Ballsack.) 292 00:37:49,229 --> 00:37:51,021 Estás loco. 293 00:37:51,146 --> 00:37:53,688 Mierda. - No pensé que lo haría. 294 00:37:53,813 --> 00:37:55,688 Estúpido. 295 00:40:00,854 --> 00:40:04,104 Hola Rikkie. ¿Bien? ¿Te estás escondiendo? 296 00:40:04,229 --> 00:40:05,979 Vámonos a la mierda. - ¿Estás loco? 297 00:40:06,104 --> 00:40:07,656 ¿Loco? No, estoy cachonda. 298 00:40:07,771 --> 00:40:11,823 Ven al hotel. ¿O quieres ¿Mustafa de la celda 12 en tu trasero más tarde? 299 00:40:30,813 --> 00:40:35,479 ¿Tiene que ser así siempre? - Somos amantes y amantes, joder. 300 00:40:36,063 --> 00:40:38,521 Bien, ¿qué fue eso en el Hipódromo? 301 00:40:38,646 --> 00:40:41,323 Sólo una reunión. -Jacky Vanmarsenille. 302 00:40:41,438 --> 00:40:44,021 Sam Raymond. En el Hipódromo. Con De Kuyper. 303 00:40:44,146 --> 00:40:47,271 ¿Crees que no lo sabemos? ¿Vanmarsenille? 304 00:40:47,396 --> 00:40:49,438 Eso no tiene nada que ver con Daems. 305 00:40:49,563 --> 00:40:52,490 Cada día trae más pruebas... 306 00:40:52,604 --> 00:40:56,396 que al menos De Kuyper es el instigador del asesinato. 307 00:40:56,521 --> 00:41:00,906 Pero de esas pistas sospechosamente pocos vienen de ti. 308 00:41:01,021 --> 00:41:05,021 Estoy esperando. Jacky Vanmarsenille. - No conozco a esos hombres. 309 00:41:05,146 --> 00:41:07,823 Vienen del puto Limburgo. 310 00:41:07,938 --> 00:41:11,188 ¿Coincidencia o qué? - Sí. Coincidencia. 311 00:41:11,313 --> 00:41:13,104 Las coincidencias no existen, Maes. 312 00:41:13,229 --> 00:41:16,479 Las coincidencias son para tontos. Estupideces, esas existen. 313 00:41:16,604 --> 00:41:20,990 La coincidencia la utilizan los tontos. si no saben qué más decir. 314 00:41:21,104 --> 00:41:26,646 Sólo vino por negocios. eso es lo que él vino por. Negocio. Eso es todo. 315 00:41:26,771 --> 00:41:29,229 Carne, carne, carne. Eso es todo. 316 00:41:29,354 --> 00:41:34,354 En eso estamos trabajando. Entonces, si, No es coincidencia, si lo miras así. 317 00:41:34,479 --> 00:41:37,688 Está bien, escucha. 318 00:41:38,813 --> 00:41:41,688 Esa orden tiene que venir de tu esquina. 319 00:41:41,813 --> 00:41:43,396 Diederik. 320 00:41:44,229 --> 00:41:45,896 Nos vas a ayudar... 321 00:41:46,479 --> 00:41:50,646 de lo contrario, es cómplice del asesinato. 322 00:41:50,771 --> 00:41:54,313 No piensas... No puedo creerlo. 323 00:41:55,063 --> 00:41:57,938 ¿Podemos confiar en ti, Diederik? 324 00:41:58,063 --> 00:41:59,646 ¿Confianza? 325 00:42:01,104 --> 00:42:06,563 Tendrás que hacerlo, ¿verdad? - Se supone que no debo compartir esto con un informante. 326 00:42:07,813 --> 00:42:11,521 Pero han visto alejarse un BMW. poco después del asesinato. 327 00:42:12,021 --> 00:42:14,521 Uno tan grande, el Serie 5. 328 00:42:14,646 --> 00:42:16,521 ¿Puedes ayudarnos, Diederik? 329 00:42:20,646 --> 00:42:22,688 Veré qué puedo hacer. 330 00:42:32,271 --> 00:42:34,229 Antonio, espera. 331 00:42:37,646 --> 00:42:41,698 ¿Podrías... ¿Podrías alguna vez... 332 00:42:41,813 --> 00:42:45,313 ¿Quieres tomar algo de beber conmigo? 333 00:42:45,979 --> 00:42:49,854 Quiero decir, ¿si todo esto termina? 334 00:42:51,438 --> 00:42:56,063 Cuanto antes se resuelva esto, Mejor, Diederik. 335 00:42:56,188 --> 00:42:59,646 Bueno. Bien, entonces. 336 00:42:59,771 --> 00:43:04,438 Un BMW 5. Voy a comprobarlo. Prometo. 337 00:43:07,146 --> 00:43:09,021 ¿Y? ¿Estás listo? - Casi. 338 00:43:09,146 --> 00:43:11,021 Aléjate para que pueda ver algo. - Esperar. 339 00:43:11,146 --> 00:43:12,781 Haz espacio. 340 00:43:17,354 --> 00:43:19,896 Buen trabajo, No hay más agujeros de bala a la vista. 341 00:43:26,771 --> 00:43:31,813 David, ¿qué has hecho? - Los recuperé. 342 00:43:31,938 --> 00:43:35,646 ¿Qué neumáticos le diste entonces? - ¿A Stieve? Ninguno. 343 00:43:35,771 --> 00:43:37,323 Le daremos unos nuevos. 344 00:43:37,438 --> 00:43:42,021 ¿Nuevos? ¿Ganaste la lotería o algo así? ¿Quién pagará por ellos? 345 00:43:42,146 --> 00:43:45,438 Le devolveremos los viejos. y cuando nos deshicimos de ese auto... 346 00:43:45,563 --> 00:43:47,354 buscaremos a otros. 347 00:43:48,854 --> 00:43:55,438 En esos neumáticos hay rastros de el lugar del asesinato. 348 00:43:56,229 --> 00:44:00,813 ¿Crees que eres policía? Nunca mirarán a Vanmarsenille. 349 00:44:00,938 --> 00:44:04,729 Es mejor difundirlo todo. - Vale, lo difundiremos todo. 350 00:44:13,688 --> 00:44:15,323 Stieve. 351 00:44:17,854 --> 00:44:19,406 Stieve. 352 00:44:23,896 --> 00:44:26,521 ¿Y ahora qué? - ¿Dónde están tus neumáticos? 353 00:44:26,646 --> 00:44:30,865 David vino a recuperarlos. - ¿Qué quieres decir con volver? 354 00:44:30,979 --> 00:44:33,688 Algo sobre un defecto de fabricación. Él traerá otros. 355 00:44:33,813 --> 00:44:35,688 ¿David-David? - Sí, sí... 356 00:44:35,813 --> 00:44:38,740 Ese tipo solo vende defectos de fabricación. 357 00:44:38,854 --> 00:44:42,604 ¿No compraste neumáticos de repuesto? - No, puedes ver eso. 358 00:44:42,729 --> 00:44:47,031 Stieve, compra tus neumáticos en un tienda de llantas. 359 00:44:49,438 --> 00:44:53,979 Sólo tengo dos manos. He puesto a los hombres a trabajar. 360 00:44:54,104 --> 00:44:57,563 Dile algo a David en lugar de morderme siempre. 361 00:44:58,729 --> 00:45:00,365 Eran neumáticos elegantes. 362 00:45:19,271 --> 00:45:22,688 Llámame más tarde. Sí, nos vemos luego. 363 00:45:27,021 --> 00:45:30,646 ¿Cómo estuvo la carrera de caballos? - Bien. 364 00:45:30,771 --> 00:45:35,104 ¿Pudiste arreglar algo? - Eso parece, sí. 365 00:45:35,229 --> 00:45:37,688 Entonces mucho mejor. - Algo no está bien. 366 00:45:37,813 --> 00:45:40,771 ¿Qué ocurre? - De Kuyper... 367 00:45:40,896 --> 00:45:46,021 Espera, un minuto. Esperar. Esperar. Mi teléfono está sonando hace un momento. 368 00:45:46,146 --> 00:45:51,740 Sí. Sí, eso es sobre la rifa. Se suponía que debías hacer eso, eh. 369 00:46:57,188 --> 00:46:59,104 La más importante ahora es, Irene... 370 00:46:59,229 --> 00:47:02,396 que el pueda desarrollar caracteres sexuales secundarios. 371 00:47:02,521 --> 00:47:06,063 ¿Qué es eso? - Las características sexuales masculinas. 372 00:47:06,188 --> 00:47:12,771 hazte barba, ten más cuerpo aquí, músculos más fuertes, una voz más profunda... 373 00:47:12,896 --> 00:47:15,906 Desarrollo del pene para erecciones. Tiene que convertirse en un hombre. 374 00:47:16,021 --> 00:47:17,521 Y eyaculaciones. 375 00:47:17,646 --> 00:47:21,438 Es posible que "sea capaz". 376 00:47:21,563 --> 00:47:26,354 Pero entonces definitivamente tendrás que trátalo con testosterona, de lo contrario... 377 00:47:26,479 --> 00:47:30,646 Eso será todo, que ellos Dispárale a mi pequeño con eso. 378 00:47:30,771 --> 00:47:35,354 Pero Jacky ya no tiene testículos. Así que en su adolescencia tendremos que... 379 00:47:35,479 --> 00:47:42,146 darle la testosterona extra necesaria para que pueda desarrollarse lo suficiente. 380 00:47:42,271 --> 00:47:45,365 Debes hacer eso de lo contrario nunca será un hombre. 381 00:47:45,479 --> 00:47:49,438 Pregúntalo ahora. - Sí... Tú lo preguntas. 382 00:47:49,563 --> 00:47:53,781 Irene, continúa. Somos adultos. Pregunta lo que quieras preguntar. 383 00:47:54,688 --> 00:47:56,896 ¿Será gay ahora? 384 00:48:13,854 --> 00:48:18,104 Diederik es el único ¿Quién puede testificar contra ese imbécil? 385 00:48:18,229 --> 00:48:22,365 No, no. Jean, escúchame. 386 00:48:22,479 --> 00:48:25,323 Si Diederik testifica contra El hijo de Schepers... 387 00:48:25,438 --> 00:48:31,938 Schepers chasquea los dedos y hemos terminado. Tú y yo también. 388 00:48:32,063 --> 00:48:36,021 ¿Te gustaría comenzar la tercera guerra mundial? ¿Contra semejante figura mafiosa? 389 00:48:36,604 --> 00:48:41,646 No quiero ir a la cárcel, Jean. Schepers sabe demasiado sobre nosotros. 390 00:48:41,771 --> 00:48:47,479 La prisión, eso es lo que nos espera. Y entonces Jackie también estará solo. 391 00:48:47,604 --> 00:48:50,698 ¿Sabes quién es el verdadero criminal aquí? 392 00:48:51,813 --> 00:48:54,396 Tú, cobarde. 393 00:49:12,938 --> 00:49:14,354 Jacky, ven. 394 00:49:39,396 --> 00:49:42,021 Mi papá no me permitía hablar. 395 00:49:52,688 --> 00:49:57,073 Piérdase. Si no puedes hacer nada, vete al infierno. 396 00:49:57,188 --> 00:49:59,188 Está bien, chico. 397 00:49:59,313 --> 00:50:02,479 Diederik. ¿Por qué estás aquí? ¿Eh? 398 00:50:03,604 --> 00:50:04,938 ¿Bien? 399 00:50:06,271 --> 00:50:11,521 Ahí va. Pregúntale si fue un accidente. 400 00:50:19,479 --> 00:50:22,323 Esperar. No fue un accidente. 401 00:50:48,896 --> 00:50:50,563 Quédate aquí, eh, Jacky. 402 00:50:53,563 --> 00:50:54,854 Ey. 403 00:50:56,313 --> 00:50:58,521 ¿Acuérdate de mí? - ¿Qué? 404 00:50:59,188 --> 00:51:04,063 Vamos. ¿Conoces a ese chico? - No lo comprendo. 405 00:51:04,188 --> 00:51:05,979 ¿Lo conoces, verdad? 406 00:51:07,021 --> 00:51:09,188 Ven y mira lo que has hecho. 407 00:51:11,271 --> 00:51:14,063 De rodillas. De rodillas. - Déjame ir. 408 00:51:15,021 --> 00:51:16,854 Mira lo que hiciste. 409 00:51:16,979 --> 00:51:20,646 Basta, tú. ¿Qué pasa? ¿Eh? 410 00:51:20,771 --> 00:51:22,938 Lo mataré. - No haces nada. 411 00:51:23,063 --> 00:51:27,729 ¿No ves que está perturbado? Fue un accidente. 412 00:51:27,854 --> 00:51:30,531 ¿Un accidente? - Sí, fue un accidente. 413 00:51:30,646 --> 00:51:33,021 Sal de aquí. Irse. 414 00:51:37,604 --> 00:51:39,104 Lejos. 415 00:52:13,313 --> 00:52:16,354 Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarle? - Buen día. 416 00:52:19,729 --> 00:52:25,240 Después del afeitado, por favor. - Ciertamente. ¿Tienes una marca favorita? 417 00:52:27,229 --> 00:52:29,990 No. - Entonces probaremos algunos. 418 00:52:30,104 --> 00:52:31,146 ¿Sígueme? 419 00:52:33,104 --> 00:52:40,688 Entonces. Esto es algo especial un toque de iris, ligeramente atalcado. 420 00:52:40,813 --> 00:52:43,146 Esto se ve típicamente en fragancias femeninas. 421 00:52:43,271 --> 00:52:48,521 De lo contrario tenemos esto, nuestra fragancia más masculina. 422 00:52:48,646 --> 00:52:52,271 El ligero olor a madera. Es un clásico. Muy popular. 423 00:52:52,396 --> 00:52:55,521 Y este es mi favorito personal. 424 00:52:55,646 --> 00:53:03,021 Deportivo, ligeramente alimonado, fresco, joven... Para el hombre activo. 425 00:53:06,146 --> 00:53:07,479 Es difícil elegir, eh. 426 00:53:08,063 --> 00:53:09,396 Sé lo que vamos a hacer. 427 00:53:10,938 --> 00:53:18,146 Te daré algunas muestras, está bien. Los pruebas en casa cómodamente. 428 00:53:18,271 --> 00:53:22,656 Es importante sentirse bien, no sólo huele bien. 429 00:53:22,771 --> 00:53:26,990 Si has elegido, simplemente regresarás. 430 00:53:29,896 --> 00:53:31,938 Me llevaré esto. - Una colonia. 431 00:53:32,063 --> 00:53:34,313 ¿Por qué no? - Para mi mamá. 432 00:53:34,438 --> 00:53:38,896 Por supuesto. Qué mamá más mimada. ¿Seguirme hasta la caja? 433 00:53:40,396 --> 00:53:44,396 Voilà. 28 euros, señor. - Aquí tienes. 434 00:53:44,521 --> 00:53:46,396 Gracias. 435 00:53:52,438 --> 00:53:54,354 Allá. 436 00:53:54,479 --> 00:53:57,156 ¿Ya tienes una tarjeta de fidelización? 437 00:53:57,271 --> 00:54:00,563 No. - ¿Puedo darme tus datos? 438 00:54:05,104 --> 00:54:06,604 Jacky. 439 00:54:07,479 --> 00:54:09,354 Vanmarsenille. 440 00:54:14,229 --> 00:54:18,396 Steenweg, Heers. - ¿Heers? 441 00:54:18,521 --> 00:54:22,521 ¿El otro lado de la frontera lingüística? Mi madre vive cerca de allí. 442 00:54:22,646 --> 00:54:25,656 Me los quedaré, ¿verdad? Bien. 443 00:54:26,438 --> 00:54:31,396 Buenos días, señor. Adiós. - Adiós. 444 00:56:03,646 --> 00:56:05,521 Está apagado. - ¿Qué estás diciendo? 445 00:56:05,646 --> 00:56:07,854 ¿Por qué? - Así es. Algo no está bien. 446 00:56:07,979 --> 00:56:10,188 Vale, De Kuyper tiene una reputación... 447 00:56:10,313 --> 00:56:12,813 pero tu mismo lo dijiste: Lo necesitamos. 448 00:56:13,438 --> 00:56:14,771 Esta es una oportunidad. 449 00:56:14,896 --> 00:56:19,646 De Kuyper tiene la cabeza jodida. Él se marca su propia mierda. 450 00:56:19,771 --> 00:56:22,146 Pasar desapercibido, eso es lo que necesitamos ahora. 451 00:56:22,271 --> 00:56:26,896 Espera hasta que tengan al asesino de Daems. y ver quién queda. ¿Cierto o no? 452 00:56:27,021 --> 00:56:28,406 Estamos bien. 453 00:56:28,521 --> 00:56:31,104 No arruinamos esto trabajando con un mono de circo de los pólderes. 454 00:56:31,229 --> 00:56:36,740 En serio arruinas esto. tu actúas como si De Kuyper lo hubiera golpeado. 455 00:56:36,854 --> 00:56:39,479 Cancelarlo. - ¿Cancelarlo? 456 00:56:39,604 --> 00:56:44,021 Vamos, eh, quédate tranquilo. vamos Sólo consigue algo de beber más tarde. 457 00:56:55,146 --> 00:56:57,229 ¿Con qué te rociaste? 458 00:57:07,521 --> 00:57:10,104 Sam Raymond. 459 00:57:10,229 --> 00:57:14,229 11:37. Sale de la granja Vanmarsenille. 460 00:57:28,813 --> 00:57:31,438 Antonio. - Oye, hombre. 461 00:57:31,563 --> 00:57:34,938 Ya pensé, Eva no está, debe ser algo especial. 462 00:57:35,063 --> 00:57:38,104 No todo tiene que ser según el libro. - Eso es lo que pienso también. 463 00:57:38,229 --> 00:57:40,854 Tampoco nos guiamos por las reglas, eh. 464 00:57:42,563 --> 00:57:47,563 Iré directo al grano, Rikkie. Me gustaría volver a verte, pero después. 465 00:57:47,688 --> 00:57:52,271 Necesitamos separar los negocios de... - ¿De lo personal? Por supuesto, hombre. Disparar. 466 00:57:52,813 --> 00:57:54,229 Sentarse. 467 00:57:59,563 --> 00:58:04,438 Nos ocultas cosas. - ¿I? De nada. 468 00:58:05,271 --> 00:58:08,031 Nada de tonterías. Te lo advierto, no lo hagas. 469 00:58:08,146 --> 00:58:11,813 Lo digo en serio. soy policia, Me doy cuenta de las cosas, esa es mi naturaleza. 470 00:58:11,938 --> 00:58:16,323 Te entiendo. Te siento. Te huelo. 471 00:58:16,438 --> 00:58:18,563 Y siento que algo no está bien. 472 00:58:20,063 --> 00:58:24,115 En ese momento el papá de Jacky informó contra tu padre a la corte. 473 00:58:24,229 --> 00:58:27,188 En ese momento, pocos recursos. y poco interés político. 474 00:58:27,313 --> 00:58:32,146 Y de repente llega papá Vanmarsenille. Con estuche, ideal para prensa y moralidad. 475 00:58:32,271 --> 00:58:36,490 Vanmarsenille libre de persecución, Tu papá en la cárcel. 476 00:58:37,229 --> 00:58:39,688 Y, sin embargo, eran buenos amigos. 477 00:58:39,813 --> 00:58:43,865 Y ahora que Jacky aparece de repente en tu entorno. 478 00:58:43,979 --> 00:58:49,188 Diederik, esto me parece mal. - Jacky no tiene nada que ver con esto. 479 00:58:50,604 --> 00:58:53,563 Nos conocimos hace 20 años. 480 00:58:54,229 --> 00:58:59,479 Cuando éramos pequeños, han pasado cosas Con Jacky y conmigo, mierda pesada. 481 00:59:00,854 --> 00:59:03,396 ¿Pedofilia o qué? - No, hombre. 482 00:59:04,688 --> 00:59:09,896 Mira, lo que hizo su padre, Yo también lo hubiera hecho. 483 00:59:10,021 --> 00:59:12,021 ¿Engañó a tu padre? - ¿Mi padre? 484 00:59:12,563 --> 00:59:16,865 Mi padre es un cobarde. Fue un cobarde. 485 00:59:16,979 --> 00:59:20,938 Me hizo callar. Y luego él mismo. 486 00:59:25,979 --> 00:59:28,521 Me tengo que ir. - Yo también. 487 00:59:28,646 --> 00:59:31,229 Una cita con su principal sospechoso. 488 00:59:33,063 --> 00:59:36,156 Diederik, danos eso. 489 00:59:36,271 --> 00:59:38,021 Hazlo por ti mismo. 490 00:59:40,104 --> 00:59:41,521 Y para nosotros. 491 00:59:53,688 --> 00:59:56,781 El zoológico tuvo que cerrar por culpa de GAIA... 492 00:59:56,896 --> 01:00:00,479 y yo como veterinario Tuve que matar a esos animales. 493 01:00:00,604 --> 01:00:04,604 En lugar de llevarlos al Planta de carne, las vendí. 494 01:00:05,104 --> 01:00:06,896 Restaurantes. 495 01:00:07,729 --> 01:00:12,854 Ese mes, todos los congoleños de Matonge en Bruselas comía monos ... 496 01:00:12,979 --> 01:00:17,438 del zoológico de Limburgo. Y serpientes y toda esa mierda. 497 01:00:17,563 --> 01:00:22,354 La cena está lista. asado de cerdo, croquetas y verduras. 498 01:00:32,771 --> 01:00:38,021 ¿Y Richter? ¿A qué te dedicas? 499 01:00:39,063 --> 01:00:44,438 Pregunta y te lo entrego. Mi producto se llama networking. 500 01:00:44,563 --> 01:00:47,490 Muy importante. Muy importante. 501 01:00:47,604 --> 01:00:52,021 Esa es también más o menos la razón. por qué estamos aquí juntos. 502 01:00:52,146 --> 01:00:56,104 Algunas redes a veces puede romperse. 503 01:00:56,229 --> 01:01:00,448 Especialmente el sector farmacéutico, si sabes a lo que me refiero. 504 01:01:02,021 --> 01:01:06,406 El tribunal encontró hormonas en mi carne. lo que llevó a Pharmakin. 505 01:01:06,521 --> 01:01:09,729 ¿Qué hizo Pharmakin? Déjanos. 506 01:01:11,063 --> 01:01:14,354 No necesito sacarlo todo a la luz, un trato con la policía. 507 01:01:14,479 --> 01:01:17,896 Dijeron: Nos aseguramos de que lo atrapen. 508 01:01:18,021 --> 01:01:21,271 ¿Qué puedes hacer en tal caso? 509 01:01:21,396 --> 01:01:26,604 Atrévete a ser más rápido que ellos. Más difícil. - Asegúrate de que te tengan miedo. 510 01:01:26,729 --> 01:01:29,021 Para que ya no hagan ruido con mis pelotas. 511 01:01:29,146 --> 01:01:33,531 Ya lo sabrán, No se debe jugar con nosotros. 512 01:01:41,438 --> 01:01:42,990 De todos modos... 513 01:01:43,104 --> 01:01:50,979 Ahora estaremos más preocupados con los canales de suministro más pequeños. 514 01:01:51,104 --> 01:01:53,188 Lo pequeño es bonito, como decimos aquí. 515 01:01:53,313 --> 01:01:56,073 Necesitamos llenar el agujero. No hay otra manera. 516 01:01:57,021 --> 01:02:00,031 Y usted será nuestro nuevo proveedor. 517 01:02:00,146 --> 01:02:05,188 Diederik, vas a ayudarlo. Y Richter proporciona los contactos. 518 01:02:06,063 --> 01:02:08,479 ¿Qué? ¿No está bien? 519 01:02:09,188 --> 01:02:13,771 Sí, sí, por supuesto. No me lo esperaba, eso es todo. 520 01:02:14,604 --> 01:02:20,563 Esta noche vuelvo a Limburgo. ¿Por qué no vienes conmigo? 521 01:02:20,688 --> 01:02:25,688 Entonces podrás volver a ver a los Vanmarsenilles. Si tenemos que desarrollar una red de todos modos. 522 01:02:28,396 --> 01:02:31,271 Creo que es una buena idea por parte de Sam. 523 01:02:31,396 --> 01:02:33,063 Los Vanmarsenille. 524 01:02:34,688 --> 01:02:35,896 Eso es bueno. 525 01:03:25,813 --> 01:03:29,104 Disculpe, señor. Debes usar una camisa. 526 01:03:29,229 --> 01:03:31,229 No tengo camisa. - Patricio. 527 01:03:34,313 --> 01:03:36,521 Hola, amigo. - Buen día. 528 01:03:36,646 --> 01:03:40,229 ¿Conoces a alguien aquí? - No. ¿Y tú? 529 01:03:40,354 --> 01:03:42,479 Yo soy el dueño. 530 01:03:42,604 --> 01:03:48,198 ¿Eres flamenco? ¿Primera vez aquí? Amo a los flamencos. 531 01:03:49,021 --> 01:03:52,854 Sentido comercial, ambicioso, correcto. Me gusta así. 532 01:03:52,979 --> 01:03:55,563 Pero aquí todo el mundo tiene que llevar camiseta. 533 01:03:55,688 --> 01:03:58,313 Los vendemos aquí por quince euros. 534 01:03:59,854 --> 01:04:02,865 Trece euros. - Quince euros, amigo. 535 01:04:05,854 --> 01:04:06,979 Bueno. 536 01:05:08,521 --> 01:05:10,104 Dos vodkas. Veinte euros. 537 01:05:10,229 --> 01:05:11,396 ¿Qué? - Veinte euros. 538 01:05:31,979 --> 01:05:33,229 Dos champán. 539 01:05:59,021 --> 01:06:00,229 Dos. 540 01:07:04,146 --> 01:07:07,354 Mierda, chicos. Estoy borracho. 541 01:07:07,479 --> 01:07:11,615 Necesito orinar. 542 01:07:18,938 --> 01:07:24,229 Sí, ¿hola? Maldita sea, de todos modos. No, te llamaré después. Sí. 543 01:07:27,063 --> 01:07:30,396 Amigo, ven. Creo que tenemos un problema. 544 01:07:30,521 --> 01:07:34,740 Richter, ven. Déjalo reposar. Vamos. 545 01:07:40,313 --> 01:07:43,240 ¿Cómo es posible que se haya encontrado ese coche? 546 01:07:43,354 --> 01:07:45,771 No quedó nada de ello. 547 01:07:45,896 --> 01:07:50,146 ¿Cómo puede encontrarlo la policía? al costado del camino? 548 01:07:50,271 --> 01:07:54,188 Marcos, escucha. lo dije claramente que el coche tuvo que desaparecer. 549 01:07:54,313 --> 01:07:58,271 ¿Quién fue el responsable? - Dos propietarios de talleres de Lieja. 550 01:07:58,396 --> 01:08:03,313 ¿De Lieja? ¿De la maldita Lieja? Maldita sea. ¿Qué pasa con Flandes Occidental? 551 01:08:03,438 --> 01:08:07,438 ¿Quién es este chico? ¿Eso te está mirando todo el tiempo? 552 01:08:07,563 --> 01:08:09,896 Es un cliente. Basta. - ¿Un cliente? 553 01:08:10,021 --> 01:08:13,396 ¿Has visto cómo te mira? No es normal. 554 01:08:14,229 --> 01:08:16,313 No sé. - ¿No te gusta? 555 01:08:16,438 --> 01:08:20,229 Es demasiado... no sé... demasiado voluminoso. - ¿Musculoso? 556 01:08:20,354 --> 01:08:25,979 Perra, no tienes que casarte con él, eh. A por ello. Te hará bien. 557 01:08:31,479 --> 01:08:32,813 Hola. 558 01:08:36,854 --> 01:08:41,854 ¿Todo bien? ¿Todo bien? - Sí. 559 01:08:42,854 --> 01:08:46,521 ¿Vienes aquí a menudo? - Primera vez. 560 01:08:46,646 --> 01:08:48,365 Para mí también. 561 01:08:48,479 --> 01:08:53,146 Mi novia me arrastró porque está enamorada del jefe. 562 01:08:53,813 --> 01:08:57,771 ¿Ese negro? - Aquí decimos 'negro'. 563 01:09:00,813 --> 01:09:05,031 ¿Has aplicado esa muestra de perfume? Te conviene. 564 01:09:05,146 --> 01:09:09,563 Ven a la tienda si quieres comprarlo. Estamos abiertos mañana. 565 01:09:09,688 --> 01:09:13,563 ¿Y tú a qué te dedicas en el trabajo? - Carne. 566 01:09:16,854 --> 01:09:19,354 Entonces debes hacer muchas barbacoas. 567 01:09:19,479 --> 01:09:24,646 ¿Qué? ¿Dónde hay una barbacoa? ¿Y cuando? Lástima que no puedo ir. 568 01:09:24,771 --> 01:09:28,188 Vicente y sus chistes... - Lucía, ¿qué estás parada aquí? 569 01:09:28,313 --> 01:09:31,104 ¿No puedes ver...? - Ven a bailar. 570 01:09:31,229 --> 01:09:34,854 Te mostraré un gran baile africano. - Vicente, no... 571 01:09:34,979 --> 01:09:37,354 Vamos, hermosa. Hasta luego, amigo. 572 01:11:20,688 --> 01:11:22,813 Querido, buen chico. Ay, Dios... 573 01:11:22,938 --> 01:11:26,313 Mira, nuestro mono de circo también está presente. 574 01:11:27,438 --> 01:11:34,521 ¿Dónde estuviste hoy? Oye, te estoy hablando. ¿Dónde estabas? 575 01:11:35,146 --> 01:11:39,063 Ha estado bebiendo otra vez. Mirar. Ha estado bebiendo otra vez. 576 01:11:39,646 --> 01:11:42,938 Ven, siéntate en algún lado. Está bien. 577 01:11:43,063 --> 01:11:45,604 Ve a sentarte en algún lado. Allí en la esquina. 578 01:12:10,229 --> 01:12:13,188 Mira, borracho. 579 01:12:19,104 --> 01:12:20,823 He traído a alguien. 580 01:12:29,729 --> 01:12:31,396 ¿Qué dices, Jacky? 581 01:12:33,229 --> 01:12:37,771 ¿Dejarlo todo? Diederik aquí nos garantiza confianza. 582 01:12:41,229 --> 01:12:42,615 Vamos. 583 01:12:44,479 --> 01:12:48,615 ¿Estás negociando con De Kuyper? a mis espaldas? 584 01:12:49,896 --> 01:12:52,354 Es... No... No. 585 01:12:52,479 --> 01:12:53,865 Quiero decir... 586 01:12:54,938 --> 01:12:57,646 Es más bien una sorpresa. 587 01:12:57,771 --> 01:12:59,896 Para demostrar que todo está bien. 588 01:13:00,604 --> 01:13:03,021 ¿Qué te dije? 589 01:13:04,271 --> 01:13:09,354 Te dije que el trato con De Kuyper fue cancelada. 590 01:13:11,104 --> 01:13:17,563 ¿Sabes lo que te pasa? No tienes nada. No tienes pelotas. 591 01:13:41,688 --> 01:13:43,604 ¿Quieres saber cómo es? 592 01:13:45,021 --> 01:13:47,813 Vamos, Jack. - ¿Qué deseas? 593 01:13:47,938 --> 01:13:51,854 Nunca sabrás cómo es. 594 01:15:31,438 --> 01:15:33,938 Ambos. Tienes que hacer ambas cosas. 595 01:15:35,104 --> 01:15:40,188 Ah, señor Vanmarsenille. ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 596 01:15:42,396 --> 01:15:44,188 Buen tiempo hoy, eh. 597 01:15:46,021 --> 01:15:49,188 Buen día, ¿Eres el hermano de Steve? 598 01:15:49,854 --> 01:15:53,271 Es molesto. Sólo tenemos los neumáticos viejos. 599 01:15:53,396 --> 01:15:58,479 Ya vienen los nuevos, están ordenados. Sólo un poco más de paciencia, ya vienen. 600 01:16:00,188 --> 01:16:03,438 ¿Mi hermano ya pagó? - Sí. 601 01:16:04,396 --> 01:16:08,448 Entonces ha pagado por los neumáticos. que ya tenia? 602 01:16:15,646 --> 01:16:16,854 Eres mono de circo. 603 01:16:17,479 --> 01:16:21,188 No, no. Por favor. - Callarse la boca. 604 01:16:21,313 --> 01:16:22,438 Nunca lo volveré a hacer. 605 01:16:22,563 --> 01:16:25,406 ¿Por qué nos engañas? - No lo volveré a hacer. 606 01:16:25,521 --> 01:16:26,771 ¿Qué hemos hecho? 607 01:16:26,896 --> 01:16:28,479 No lo volveré a hacer. 608 01:16:28,604 --> 01:16:31,896 Siempre habla demasiado rápido. - Todo es cuestión de neumáticos, ¿eh? 609 01:16:32,021 --> 01:16:33,813 ¿Qué pasa con eso? - Una marca especial. 610 01:16:33,938 --> 01:16:36,615 Te daré una marca especial. 611 01:16:36,729 --> 01:16:40,688 Jacky. ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo? 612 01:16:41,938 --> 01:16:44,063 Eso ya no es normal. 613 01:16:44,188 --> 01:16:47,281 Te dije: Compra tus llantas en una llantera. 614 01:16:47,396 --> 01:16:48,781 ¿Cierto o no? 615 01:16:55,646 --> 01:16:56,979 ¿No quieres darte una ducha? 616 01:16:57,104 --> 01:17:00,604 Un montón de gilipollas flamencos. Piérdase. 617 01:17:01,438 --> 01:17:04,771 Estás enfermo. - Vamos, Cristian. 618 01:17:28,479 --> 01:17:31,271 ¿Todo eso por un juego de neumáticos? 619 01:17:31,396 --> 01:17:34,073 ¿Has visto en qué estado estaban? 620 01:17:34,188 --> 01:17:39,865 Nunca respondes. Durante años lo intento. Y aún así me tratas como a una mierda. 621 01:17:39,979 --> 01:17:43,604 ¿Sabes lo que he hecho por ti? Siempre estuve ahí para ti. 622 01:17:43,729 --> 01:17:45,979 Con tu trigésimo cumpleaños... 623 01:17:46,104 --> 01:17:50,354 Fui a quitar carteles cuando Quería celebrar tu fiesta del buey. 624 01:17:50,479 --> 01:17:51,813 Sí. Y yo soy el cuello gordo... 625 01:17:51,938 --> 01:17:55,104 porque le digo a la gente que nunca diga klootzak (saco de pelotas/imbécil) cuando estás cerca. 626 01:17:55,229 --> 01:17:57,188 Cierra el pico. - Pégame. 627 01:17:57,313 --> 01:18:00,188 Soy el único que te queda. 628 01:18:01,354 --> 01:18:03,188 No lo olvides. 629 01:18:04,813 --> 01:18:06,104 Stie... 630 01:18:06,688 --> 01:18:07,938 Stieve. 631 01:18:23,854 --> 01:18:25,490 No lo olvides. 632 01:18:47,396 --> 01:18:53,854 Toma, Sustanon. Buen material, ningún derivado de Polonia o Rusia. 633 01:18:53,979 --> 01:18:59,979 ¿Cuanto para ti? ¿250 mg? Inyección intramuscular, eh. ¿Bueno? 634 01:19:00,104 --> 01:19:04,021 Testovirón. ¿Lo habías pedido? - No, no lo hiciste. 635 01:19:04,146 --> 01:19:06,906 ¿No? Mestanolona, ​​muy agresiva, eh. 636 01:19:07,021 --> 01:19:09,021 También tengo derivados, como el DHT. 637 01:19:09,146 --> 01:19:11,104 Nada de BHV, ¿eh? - No, no... 638 01:19:11,229 --> 01:19:16,188 Bien, Mestanolona, de diez a treinta mg. por día, treinta mg como máximo. 639 01:19:16,313 --> 01:19:22,479 Y absolutamente nada de alcohol. De lo contrario, su hígado se descompone en una semana. 640 01:19:22,604 --> 01:19:24,896 No nos conocemos. Prefiero decirlo. 641 01:19:25,021 --> 01:19:27,354 ¿Y eso? - ¿Eso? 642 01:19:27,479 --> 01:19:33,188 Esa metiltestosterona. ¿Lo sabes? Eso es lo que llamamos alto calibre. 643 01:19:33,313 --> 01:19:37,646 Bazuca. Muy, muy peligroso. No se lo doy a todo el mundo. 644 01:19:37,771 --> 01:19:39,938 Me arriesgo aquí. 645 01:22:01,521 --> 01:22:03,188 Hace mucho tiempo, Bruno. 646 01:22:19,188 --> 01:22:22,354 ¿Deberíamos llamar a tu hermana? 647 01:22:37,396 --> 01:22:41,729 Aquí Lucía. Deja un mensaje... - ¿Quieres dejar un mensaje? 648 01:23:20,313 --> 01:23:22,990 ¿Sabes por qué estoy aquí? 649 01:23:23,104 --> 01:23:27,021 ¿Lo sabes? Porque estoy entendiendo algo. 650 01:23:28,813 --> 01:23:32,021 ¿Sabes lo que estoy recibiendo? Un recuerdo. 651 01:25:46,604 --> 01:25:50,354 Esa cara que nunca antes habías dibujado. 652 01:26:56,604 --> 01:27:00,063 Di, mamá, Creo que lo he visto. 653 01:27:00,188 --> 01:27:04,896 Ese chico. Su padre vino a mostrarle, Hace unos veinte años. 654 01:27:05,021 --> 01:27:10,448 Tengo que pensar constantemente en él. Es él. Estoy seguro de que. 655 01:27:16,438 --> 01:27:19,365 ¿Vino a amenazarte? - No, mamá. 656 01:27:19,479 --> 01:27:25,073 Porque... fue un accidente, eh... - Sí, sí, mamá. 657 01:27:25,188 --> 01:27:28,115 Sabemos que Esos accidentes de Bruno. 658 01:27:48,021 --> 01:27:52,479 Therese, ¿aún queda ginebra? - Ya vengo. 659 01:27:52,604 --> 01:27:54,396 Diederik, ¿para ti también? - Sí. 660 01:27:59,063 --> 01:28:04,688 Ese caso en Limburgo, me retiro. Hay demasiada mierda en el aire. 661 01:28:07,854 --> 01:28:11,271 Diederik, ¿hablas francés? - Un poco. 662 01:28:11,896 --> 01:28:15,813 Ve a Lieja. Hay dos propietarios de garaje. que me hacen sonar las pelotas. 663 01:28:15,938 --> 01:28:20,396 Digamos que Richter te envió. Yo no, Richter. 664 01:28:20,521 --> 01:28:22,521 ¿No puede Richter ir él mismo? 665 01:28:30,438 --> 01:28:34,938 Cuando abren la boca sobre Richter y su coche... 666 01:28:35,063 --> 01:28:38,854 los triturará hasta convertirlos en carne. Qué pasa. 667 01:28:39,646 --> 01:28:42,521 Si te atreves a abrir la boca una vez... 668 01:28:42,646 --> 01:28:44,281 En francés, muchacho. 669 01:28:46,521 --> 01:28:49,896 Eva, aquí Diederik. Algo está pasando. 670 01:28:50,021 --> 01:28:56,990 Tengo que intimidar a dos tipos. Un tal David y Christian. 671 01:28:57,104 --> 01:29:01,646 Creo que ellos... saber más sobre ese BMW tuyo. 672 01:29:14,813 --> 01:29:17,938 Eve, ya tenemos los resultados. de ese BMW. 673 01:29:26,604 --> 01:29:28,396 Ah, Eva. Entra. 674 01:29:28,521 --> 01:29:31,938 El laboratorio ha encontrado una bala de Daems. en ese BMW. 675 01:29:32,063 --> 01:29:36,063 El impacto número cuatro es simplemente dentro de ese BMW. 676 01:29:36,188 --> 01:29:38,438 El agujero de bala se ha rellenado con poliéster. 677 01:29:38,563 --> 01:29:42,313 Dentro de la carrocería del coche, dos huellas dactilares. 678 01:29:42,438 --> 01:29:44,938 David Filippini. Condenado por recibir bienes robados. 679 01:29:45,063 --> 01:29:48,073 Sobrino de Christian Filippini, lo mismo ocurre con el asalto y el robo. 680 01:29:48,188 --> 01:29:50,729 Han visto a esos tipos en Vanmarsenille. 681 01:29:50,854 --> 01:29:55,396 El SIE está en camino de arrestarlos. - Un mensaje de mi informante. Sólo un segundo. 682 01:29:55,521 --> 01:29:58,979 Eva, aquí Diederik. Algo está pasando. 683 01:29:59,104 --> 01:30:03,354 Necesito intimidar a dos chicos. Un tal David y Christian. 684 01:30:03,479 --> 01:30:05,115 Oh, joder. 685 01:30:31,354 --> 01:30:34,813 ¿Sois los dueños del garaje? ¿David y Cristiano? 686 01:30:34,938 --> 01:30:38,229 ¿Quién quiere saber? - Richter. 687 01:30:38,354 --> 01:30:40,354 Maldición. - Recibí un mensaje de él. 688 01:30:40,479 --> 01:30:45,438 Si dices una palabra sobre ese BMW, Él hará salchichas con tus nueces. 689 01:30:46,479 --> 01:30:48,771 ¿Qué? - ¿Y dónde? 690 01:30:48,896 --> 01:30:51,396 Callos, maldita sea. 691 01:31:45,146 --> 01:31:49,979 Mierda, mierda, mierda. Lucía, cabra estúpida. 692 01:31:58,396 --> 01:32:01,688 Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 693 01:32:05,313 --> 01:32:08,438 Un amigo. Tendrá que esperar. 694 01:32:09,896 --> 01:32:11,854 ¿Por qué viniste aquí? 695 01:32:14,479 --> 01:32:21,854 Ah, pero ¿qué quiere ella? La conoces. Dafne. Ella estaba conmigo en el club. 696 01:32:21,979 --> 01:32:24,354 ¿Te quedaste mucho tiempo? - No. 697 01:32:25,146 --> 01:32:26,865 De nuevo. 698 01:32:29,229 --> 01:32:34,104 Debería volver a llamarla. parece Urgente, debe ser algo con la tienda. 699 01:32:36,021 --> 01:32:39,563 Sí, Dafne. ¿Qué es? - Ese tipo de la discoteca... 700 01:32:39,688 --> 01:32:41,979 ¿OMS? Vicente? ¿Ese mujeriego? 701 01:32:42,104 --> 01:32:48,271 Sí. ¿Durmió contigo esa noche? - No me meto en la cama con cualquiera. 702 01:32:48,396 --> 01:32:52,188 Esperar. Está en coma. Lo golpearon como a un animal. 703 01:32:56,271 --> 01:33:00,104 Seguirá siendo una planta. Si alguna vez se despierta. 704 01:33:01,729 --> 01:33:05,896 ¿Hola? ¿Lucía? ¿Hola? 705 01:33:06,854 --> 01:33:08,573 ¿Todo bien? 706 01:33:12,313 --> 01:33:18,646 Sí, sí. Pero tengo que irme. Un caso urgente. Tengo que ir allí. 707 01:33:19,938 --> 01:33:23,063 Vendré por ese perfume. - Sí. Bueno. 708 01:33:23,188 --> 01:33:24,740 Nos vemos entonces. 709 01:35:09,688 --> 01:35:12,396 Hola, Pedro. 710 01:35:34,396 --> 01:35:36,271 Sentarse. Vamos. 711 01:35:38,396 --> 01:35:41,323 Nadie puede verte. Antonio se queda contigo. 712 01:35:50,104 --> 01:35:54,646 Mierda, estoy harto de ti. Estoy harto de todos ustedes, flamencos. 713 01:35:54,771 --> 01:35:59,021 Un montón de idiotas. No hice nada. 714 01:35:59,146 --> 01:36:02,021 Pero yo no lo maté, eh. 715 01:36:02,146 --> 01:36:05,938 Es David. Me presentó a ese Fleming. 716 01:36:06,063 --> 01:36:11,313 Quiero que me robes un coche. 717 01:36:11,438 --> 01:36:17,479 Christian es mi primo, un chico genial, pero tiene esos amigos que... 718 01:36:17,604 --> 01:36:22,979 No te preocupes, amigo flamenco. Dejar que los coches desaparezcan es asunto nuestro. 719 01:36:23,104 --> 01:36:28,479 Nunca se desharía de ese coche. Quería vender las piezas. 720 01:36:28,604 --> 01:36:33,896 Al día siguiente aparece Christian. con una Bayerische Motoren Werke... 721 01:36:34,021 --> 01:36:36,865 un bmw 5. - Se acabó. 722 01:36:36,979 --> 01:36:38,771 Robado... - En Lieja. 723 01:36:38,896 --> 01:36:42,104 No, David ha robado ese BMW. en Namur. 724 01:36:42,229 --> 01:36:45,688 Richter volvió con un bastardo de 't Vlaams Gezang. 725 01:36:45,813 --> 01:36:49,188 Un carnicero, con un pañuelo de Brujas. 726 01:36:50,604 --> 01:36:52,896 no dije nada, pero me preguntaba: 727 01:36:53,021 --> 01:36:56,146 David, ¿cómo conoces a esos flamencos? bastardos? 728 01:36:56,271 --> 01:36:58,021 Mis amigos flamencos. 729 01:36:58,146 --> 01:37:00,854 ¿Qué estás haciendo con esa gente? Me pregunté. 730 01:37:02,521 --> 01:37:09,406 De repente, cinco horas después de que El legionario flamenco estaba allí atrás. 731 01:37:09,979 --> 01:37:17,563 Deja el coche en el garaje. y que veo? El agujero de bala. 732 01:37:18,229 --> 01:37:21,396 Creo que tienen... - Mató a alguien. 733 01:37:21,979 --> 01:37:24,188 El cazador de hormonas. 734 01:37:25,271 --> 01:37:28,229 ¿Qué neumáticos? - Christian quería venderlos. 735 01:37:28,354 --> 01:37:29,354 Ah, esos neumáticos. 736 01:37:29,479 --> 01:37:33,479 Sabía que uno de los Vanmarsenille Los hermanos conducían un BMW... 737 01:37:33,604 --> 01:37:35,354 Entonces pensé, ¿por qué no él? 738 01:37:35,479 --> 01:37:39,021 Lo conozco razonablemente bien. Pasa de largo cuando va a las putas. 739 01:37:39,146 --> 01:37:44,938 He cambiado los neumáticos y he puesto los viejos. neumáticos en Richters BMW. 740 01:37:45,063 --> 01:37:48,354 Al día siguiente escucho la noticia. en la radio. 741 01:37:48,479 --> 01:37:53,771 Entonces conduzco directamente a Vanmarsenilles. para recuperar los neumáticos. 742 01:37:53,896 --> 01:37:58,688 Ahí fue donde salió mal. 743 01:37:59,354 --> 01:38:03,354 Especialmente... Especialmente para Christian. 744 01:38:04,271 --> 01:38:05,771 Mi móvil. 745 01:38:07,896 --> 01:38:11,396 ¿Quieres saber dónde están esos neumáticos? 746 01:38:11,521 --> 01:38:16,146 Richter y esos otros flamencos Los imbéciles trabajan para Jacky Vanmarsenille. 747 01:38:16,271 --> 01:38:18,896 Ese tipo está enfermo Tiene una cabeza como la de un toro. 748 01:38:19,021 --> 01:38:23,646 ¿Las llantas? ¿Los del asesinato? Bueno, están con él. 749 01:38:23,771 --> 01:38:28,229 Esta es la dirección de Richter. De Kuyper y Leon están con esa mujer. 750 01:38:29,354 --> 01:38:31,313 Diederik. -Eva. 751 01:38:31,438 --> 01:38:35,490 ¿Esos Vanmarsenilles? no tienen nada, y no quiero decir nada, que ver con eso? 752 01:38:35,604 --> 01:38:40,313 Nunca he visto a Sam con De Kuyper. y mucho menos Jacky. Esos fueron solo... 753 01:38:40,438 --> 01:38:42,813 Deja de quejarte, Diederik. 754 01:38:42,938 --> 01:38:45,865 No quiero demonizarlo solo porque le pasa... 755 01:38:45,979 --> 01:38:48,521 ¿Coincidencia? Ya sabes lo que siento por las coincidencias. 756 01:38:49,604 --> 01:38:51,521 Es lo que es. ¿Bueno? 757 01:38:51,646 --> 01:38:55,271 Vas a casa y no mencionas nada. De Kuyper sobre su arresto. 758 01:38:55,396 --> 01:38:58,156 Mensaje transmitido. Bastante. 759 01:38:58,271 --> 01:38:59,563 Todo lo que quiero... 760 01:39:00,729 --> 01:39:03,188 es que repases esta lista nuevamente. 761 01:39:04,188 --> 01:39:06,104 ¿A quién recuerdas? 762 01:39:17,438 --> 01:39:19,688 ¿Qué? - Nada. 763 01:39:19,813 --> 01:39:21,813 ¿Nada? - Lucía. 764 01:39:21,938 --> 01:39:24,865 Alguien con quien estaba en la escuela, se llamaba así. 765 01:39:24,979 --> 01:39:26,813 ¿Lucía? 766 01:39:29,063 --> 01:39:32,479 Envíalo lejos. - Diederik. Vamos. 767 01:39:49,813 --> 01:39:51,729 Vete a casa, Diederik. 768 01:39:58,063 --> 01:40:00,906 ¿Qué? No hay nadie para vernos. 769 01:40:01,396 --> 01:40:03,854 Cuando esté hecho. - Cuando termine... 770 01:40:03,979 --> 01:40:07,146 Sí, cuando esté hecho, Diederik. 771 01:40:31,979 --> 01:40:33,771 ¿Lucía Schepers? 772 01:40:34,354 --> 01:40:38,521 Según la vigilancia no es nada. - Sin riesgos. Tocamos a esta chica. 773 01:40:49,271 --> 01:40:51,771 Vete a la mierda, Antonio. Vete a la mierda. 774 01:41:31,938 --> 01:41:35,521 ¿Qué hay para cenar? - Pollo asado con albaricoques. 775 01:41:35,646 --> 01:41:39,021 ¿Con salsa cóctel? - Sí. 776 01:41:39,146 --> 01:41:43,396 ¿No debería comer papá? - Déjalo sentarse un rato más. 777 01:42:04,729 --> 01:42:08,521 ¿Es eso intencional? Diederik acaba de llegar al Bullhead. 778 01:42:08,646 --> 01:42:11,938 ¿Qué? ¿Diederik? ¿En Vanmarsenille? 779 01:42:45,354 --> 01:42:50,729 ¿Alguien más revisa el transpondedor? - Justo ahora cabalgaba hacia la costa. 780 01:42:53,021 --> 01:42:55,146 Diederik, maldita sea, contesta. 781 01:43:03,896 --> 01:43:05,188 Vaquero. 782 01:43:10,438 --> 01:43:11,646 ¿Vaquero? 783 01:43:28,813 --> 01:43:32,771 Jacky, hay alguien con papá. ¿Lo conoces? 784 01:43:35,104 --> 01:43:36,573 ¿Viene por ti? 785 01:43:51,438 --> 01:43:53,021 Quédate aquí. 786 01:43:54,813 --> 01:43:56,781 ¿Qué estás haciendo aquí? 787 01:43:58,813 --> 01:44:00,104 Jacobo. 788 01:44:02,104 --> 01:44:04,396 ¿Qué deseas? 789 01:44:05,063 --> 01:44:09,479 Jack, escucha. Asegúrate de que tu familia se haya ido de aquí. 790 01:44:09,604 --> 01:44:11,104 ¿Por qué? 791 01:44:11,938 --> 01:44:15,146 Nueve de cada diez que el POSA estará aquí en unas pocas horas. 792 01:44:15,271 --> 01:44:18,229 No entiendo. - Los policías. 793 01:44:18,354 --> 01:44:21,771 Especial cualquier escuadrón. - ¿Qué estás diciendo? 794 01:44:24,854 --> 01:44:27,646 Soy un informante de la policía. 795 01:44:27,771 --> 01:44:29,938 Dije que no tenías nada que ver con eso. 796 01:44:30,063 --> 01:44:32,104 ¿Qué? - Jacky, basta. 797 01:44:33,688 --> 01:44:36,104 ¿Qué? - Van a recoger a todos. 798 01:44:36,563 --> 01:44:38,031 De Kuyper, Sam, tú. 799 01:44:38,146 --> 01:44:40,646 Según la policía tienes algo que hacer. con el asesinato de Daems. 800 01:44:40,771 --> 01:44:43,698 sé que tienes nada que ver con eso. 801 01:44:43,813 --> 01:44:47,438 Pura coincidencia. Pero si quieres a tu familia... 802 01:44:56,979 --> 01:45:01,646 Está bien, mamá. Ve con Stieve y llévate a papá contigo. Dile a Stieve que no debería venir. 803 01:45:01,771 --> 01:45:03,896 ¿Qué pasa con los animales? - Escapar. 804 01:45:04,021 --> 01:45:06,396 Sí, pero... - Escapar. 805 01:45:10,313 --> 01:45:12,229 Tú quédate aquí. 806 01:45:36,063 --> 01:45:38,188 Me tengo que ir. - Tú quédate aquí. 807 01:45:38,854 --> 01:45:42,604 De Kuyper sabrá que hablé. - De ninguna manera. 808 01:45:42,729 --> 01:45:45,604 ¿Seguro que vendrán esta noche? - No al cien por cien. 809 01:45:45,729 --> 01:45:48,229 Espero que esta noche. Me iré de toda esta miseria. 810 01:45:48,354 --> 01:45:50,104 Sí, sí... 811 01:46:40,771 --> 01:46:42,604 Debes ayudarme. 812 01:47:06,688 --> 01:47:08,271 ¿Algo más? 813 01:47:48,271 --> 01:47:52,271 Toda mi vida. No se conocen más que bestias. 814 01:47:54,354 --> 01:47:57,146 Siempre me he sentido como esos toros. 815 01:47:58,229 --> 01:48:02,615 nunca supe lo que era para proteger a alguien. 816 01:48:04,729 --> 01:48:09,115 Terneros, un rebaño, como esposa, hijos. 817 01:48:12,021 --> 01:48:16,729 Realmente tengo que proteger. Como debería, porque es tu naturaleza. 818 01:48:22,646 --> 01:48:25,573 No tengo lo que debería haber sido mi naturaleza. 819 01:48:45,479 --> 01:48:47,854 ¿No eres gay? 820 01:48:48,813 --> 01:48:52,479 ¿I? ¿Estás loco? 821 01:48:54,521 --> 01:48:55,688 ¿Dónde está tu coche? 822 01:49:04,771 --> 01:49:07,979 Diederik Vanmarsenille se marcha. Está solo. 823 01:49:08,521 --> 01:49:10,271 ¿Cuándo estará aquí el equipo de intervención? 824 01:49:44,979 --> 01:49:46,563 ¿Qué hay ahí dentro? 825 01:49:47,979 --> 01:49:50,021 Vitaminas. 826 01:49:56,063 --> 01:49:57,313 ¿Sí? 827 01:49:59,271 --> 01:50:01,646 ¿Por qué Diederik se fue otra vez? 828 01:50:01,771 --> 01:50:03,406 ¿Sí? ¿Feudal? 829 01:50:08,979 --> 01:50:10,365 Mierda. 830 01:50:31,813 --> 01:50:34,354 ¿Es aquí donde tienes que estar? - Sí. 831 01:50:35,771 --> 01:50:37,854 ¿Y quién vive aquí? 832 01:50:43,354 --> 01:50:46,896 ¿Lucía o qué? - ¿Cómo lo sabes? 833 01:50:50,146 --> 01:50:53,646 no esperaba nada mas de un tipo así. 834 01:50:57,563 --> 01:50:59,229 Vamos, vete. 835 01:51:00,813 --> 01:51:03,271 Entonces vete. Ve a buscar a esa chica. 836 01:51:38,563 --> 01:51:40,479 ¿Sí? - Es Jacky. 837 01:51:40,604 --> 01:51:43,979 ¿Jacky? Me sorprendes. 838 01:51:44,729 --> 01:51:48,188 Es un mal momento, tengo visitas. ¿Puedes volver mañana? 839 01:51:48,313 --> 01:51:51,073 ¿Bueno? Hasta mañana. Adiós. - Lucía. 840 01:52:29,313 --> 01:52:31,354 Hola policía? 841 01:52:31,479 --> 01:52:36,688 Hay un chico en mi puerta y creo que quiere entrar. 842 01:52:50,354 --> 01:52:51,479 Sí, tengo miedo. 843 01:52:59,146 --> 01:53:01,990 Su nombre es Jacky. Jacky Vanmarsenille. 844 01:53:10,063 --> 01:53:10,979 ¿Cocinero? 845 01:53:11,104 --> 01:53:15,021 Se recibió una llamada de socorro. para la policía local de Lieja. 846 01:53:15,146 --> 01:53:17,271 De Lucía Schepers. 847 01:53:43,271 --> 01:53:47,406 ¿Jacky? Jacky, no puedo dejarte entrar. 848 01:53:47,521 --> 01:53:50,615 No estoy solo. - Cinco minutos, Lucía. 849 01:53:50,729 --> 01:53:53,313 ¿Por qué no te vas a casa? 850 01:53:55,854 --> 01:54:00,521 Nos vemos mañana, ¿vale? Entonces puedes contarme todo. ¿Bien? 851 01:54:00,646 --> 01:54:02,146 ¿Quién está contigo? 852 01:54:04,021 --> 01:54:08,438 No hagas eso ahora, Lucía. No hagas eso. 853 01:54:11,729 --> 01:54:14,313 Está bien, no destroces mi puerta. 854 01:54:17,479 --> 01:54:20,688 Abriré la puerta. ¿Bueno? 855 01:54:21,521 --> 01:54:22,771 Sí. 856 01:54:33,354 --> 01:54:35,146 ¿Qué pasa, Lucía? 857 01:54:53,896 --> 01:54:55,531 ¿Estás solo? 858 01:55:10,438 --> 01:55:15,396 ¿Tienes miedo de mí? - ¿Asustado? Pero no. 859 01:55:15,521 --> 01:55:19,854 Vienes aquí a las nueve en punto Por la noche casi destrozas mi puerta. 860 01:55:19,979 --> 01:55:22,354 No, por supuesto que no tengo miedo. 861 01:55:28,563 --> 01:55:31,854 ¿Por qué viniste a mi casa? 862 01:55:31,979 --> 01:55:34,938 Porque soy mujer. Porque soy estúpido. 863 01:55:43,354 --> 01:55:48,313 Bueno. ¿Sabes lo que hacemos? Voy a buscar algo de beber. 864 01:55:49,938 --> 01:55:51,573 Nos calmamos. 865 01:55:52,104 --> 01:55:57,104 Luego te vas a casa y mañana Nos volvemos a ver. ¿Bueno? 866 01:55:58,646 --> 01:56:00,896 Quédate donde estás y no rompas nada. 867 01:56:30,979 --> 01:56:33,188 Sí, llamé a la policía. 868 01:56:35,063 --> 01:56:38,104 me doy cuenta, Sé lo que hiciste. 869 01:56:44,396 --> 01:56:45,781 Eres... 870 01:56:48,938 --> 01:56:53,104 Sois todos animales. Entonces. Ahora lo sabes. 871 01:56:59,104 --> 01:57:01,438 Me atacó. 872 01:57:04,771 --> 01:57:07,021 No hice nada. 873 01:57:10,854 --> 01:57:12,063 No soy un animal. 874 01:57:12,188 --> 01:57:14,948 No entiendo nada de lo que dices. 875 01:57:19,521 --> 01:57:23,656 Si te vas ahora, todavía puedes escapar. 876 01:57:33,188 --> 01:57:34,823 El baño. 877 01:57:35,646 --> 01:57:37,365 Allá. 878 01:57:40,271 --> 01:57:42,104 Llegamos demasiado tarde. 879 01:59:50,479 --> 01:59:51,729 Policía. 880 01:59:51,854 --> 01:59:54,229 Señor Vanmarsenille, salga. 881 01:59:57,854 --> 01:59:59,438 Salga. 882 02:00:13,438 --> 02:00:19,396 Manos arriba. ¿Estás sola? Adelante. Apurarse. Vamos, vamos.